Discriminability Tests for Visualization Effectiveness and Scalability