Design by Immersion: A Transdisciplinary Approach to Problem-Driven Visualizations