Interactive Visualization Applications in Population Health and Health Services Research: Systematic Scoping Review